そういえば・・・

井の頭恩賜公園

春の新緑もこの8年の間、ずっと見ていなかったことになる。
桜もいいが、初々しい緑の若葉も改めて見てみると本当にきれいだ。
やっぱり季節の変化が感じられるのはいい。


山本有三記念館

作家、国木田独歩がこんな場所は日本中探しても他に無いと絶賛したという武蔵野。
本当に美しい所だ。

桜

東京の桜は今、満開です。散り始めているところもあります。



考えてみれば、10年近く本物の桜を見ていなかったことになります・・・。
帰国して桜の花が咲くのを改めて生で見ていると、やっぱり桜はいいなあと思います。
そして、日本人が桜の花好きなのがよくわかります。
用事があって昨日吉祥寺に行きましたが、平日の昼間なのにも関わらず井の頭公園はお花見をする人で大混雑でした。

目的があって書くというプロセス

今回の作文は伝言メモ。中級レベルなので大したことはないと思うかもしれませんが、伝言を書くための表現選びって結構うまくできないものなのです。

今日は、会話練習での伝言と絡めてやったのですが、学生の反応はまあまあ良かったと思います。やっぱり、目的があって書くのと与えられたお題でただ何字の作文を書けというのでは、前者の方がやる気になりますよね。

英語の使用

今期教えているクラスに読字障害の学生がいて、昨日の授業のあと、日本語で書かれたスライドの内容が全く理解できなかったということだったので、今日は課題の指示などを英語で書いて授業を行った。すると授業後、別の学生が来て、日本語のクラスなのだから日本語で書いてほしいと言われた。先学期も同様の指摘を受けた。

難しいですね。案外こういうのって。読字障害の学生ではなくても、日本語だけで書くと、勘違いしたり理解できなかったりするときがあるので、英語で書いたほうが手っ取り早いと思ってやってるんですが・・・。

でも、まあ、難しい言葉があってもあえて日本語漬けになろうという志は見上げたものなので、できるだけ日本語で行きましょう。

吹雪

すごい雪。
私を待ち構えていたかのように、私が秋田に戻ってきた11日から積もり始め、今日は吹雪いちゃってます。
おまけに今日はめちゃくちゃ寒い！！！　予想最高気温が-1度って、なんだそりゃぁ～！！！だぁ～～～！！！（意味不明）

写真は私のオフィスから撮ったもの。

今日、帰るときまでこんなんだと嫌だなぁ・・・。

こんな日は、つくづく雪国の人は偉いと思う。

あっ、そう言えば、これが今年の初投稿か。遅ればせながら、あけおめです。

がんばれ

ある学生へのメッセージ。

お前のやろうとしていることはものすごく無謀なことだ。
もし成功したら本当に天才だと言ってあげてもいい。
その自信はいったいどこから来るのか？単に強がりなのか？

でも、不可能と思えることを可能にしてほしいという気持ちもある。

まずは第一関を突破することだ。来週火曜日が勝負だ。

がんばれ。
今はただ見守ってやることしかできないけど。

「～と言いました」vs.「～と言っていました」 その後

ハンドアウトまで作ってあるのですが、時間がなくて、今日もこの違いについて説明できませんでした。

初級の最初で理解できる語彙が限られていることもあって、自信満々の例ではないのですが、思いがけず、以前の学生からのリクエストもあったため、紹介しておきます。

まず、「～と言いました」は典型的には話者自身または誰かが言ったことを一字一句そのまま引用するような場合に使います。

それに対して、「～と言っていました」は誰かが言ったことの内容を一字一句同じでなくても引用するような場合に使います。

私が考えた例は次のようなもの。

1) A is planning to have a party and invites B to it.
A：　来週　パーティーをします。Bさん、来ませんか。
　B：　いいですね。行きます！


2) A and C who is one of the participants of the party are talking.
　C：　来週の　パーティーにCさんは　来ますか。
　A：　ええ、（Bさんは）来ると　言っていました。
　C：　そうですか。


3) B had completely forgotten about the party and did not go to it. A and B are talking about it.
　A：　Bさん、パーティーに　来ませんでしたね。
　B：　えっ？パーティーですか。
　A：　ええ。Cさんはパーティーに　行きますと　言いましたね。
B：　すみません！！　忘れていました…。

これでわかるかなぁ？